-
1 roba
ròba f 1) fam вещь, предмет, штукенция (разг шутл), штуковина (прост), штука (в знач утварь, скарб, пожитки, имущество, добро( разг); шмотки, манатки, багаж, работа, одежда и т. п.) che roba Х questa?, cos'è questa roba? -- что это за штука? sai che roba ti dico... anche tu sei una bella roba scherz, pop -- знаешь, что я тебе скажу... ты тоже хорош roba di casa -- предметы домашнего обихода roba sudata -- с трудом нажитое <сделанное>; доставшееся потом и кровью roba di valore -- ценности roba usata -- старые <подержанные> вещи, старье roba di scarto -- старье, барахло roba di qualità -- хорошие вещи, вещи <товары> высокого качества far roba pop -- приобретать; обзаводиться имуществом; наживать добро, богатеть fare sua la roba degli altri -- присвоить чужое добро roba di contrabbando -- контрабандный товар, контрабанда roba da mangiare -- еда roba ben cucinata -- хорошо приготовленная пища 2) fam дело (событие) 3) gerg наркотик roba di poco conto-- нестоящее <пустяковое> дело roba da poco -- пустяки (тж при ответе) Х roba di poco momento -- неважно, это пустяк roba da matti -- несусветные <невероятные> вещи dire roba da chiodi а) говорить невесть что; нести чушь б) злословить roba da matti! -- уму непостижимо! che roba! а) что за безобразие! б) ну и ну!, ну и дела! bella roba! -- хорошенькое дело! roba dell'altro mondo! -- невероятно! c'è roba in pentola fam -- заварилось дело, заварилась каша, будет дело la buona roba si loda da sé prov -- хороший товар сам себя хвалит poca roba, poco pensiero prov -- меньше денег -- меньше хлопот la roba mal acquistata non arricchisce, la roba di mal acquisto se la porta il vento prov -- неправдою нажитое впрок не идет; ~ как нажито, так и прожито roba va alla roba prov -- деньги к деньгам -
2 roba
ròba f 1) fam вещь, предмет, штукенция ( разг шутл), штуковина ( прост), штука ( в знач утварь, скарб, пожитки, имущество, добро ( разг); шмотки, манатки, багаж, работа, одежда и т. п.) che roba è questa?, cos'è questa roba? — что это за штука? sai che roba ti dico … anche tu sei una bella roba scherz, pop — знаешь, что я тебе скажу … ты тоже хорош roba di casa — предметы домашнего обихода roba sudata — с трудом нажитое <сделанное>; доставшееся потом и кровью roba di valore — ценности roba usata — старые <подержанные> вещи, старьё roba di scarto — старьё, барахло roba di qualità — хорошие вещи, вещи <товары> высокого качества far roba pop — приобретать; обзаводиться имуществом; наживать добро, богатеть fare sua la roba degli altri — присвоить чужое добро roba di contrabbando — контрабандный товар, контрабанда roba da mangiare — еда roba ben cucinata — хорошо приготовленная пища 2) fam дело ( событие) 3) gerg наркотик¤ roba di poco conto -
3 ROBA
f- R470 —— см. - M1758— см. - C1736— см. - F667— см. - M965— см. - N549— см. - P1890— см. - S245— см. - S1755— см. - V792— см. - N610— см. - C2742— см. - S10avere tanta roba sullo stomaco
— см. - S1774- R472 —chi dell'altrui roba prende, la sua libertà vende
— см. - L547- R476 —chi ha della roba, ha de' parenti
chi lavora, fa la gobba, e chi ruba, fa la roba
— см. - G820- R477 —chi lavora, fa la roba a chi non lavora
- R478 —chi non suda, non ha roba
- R479 —dove non è roba, anche i cani se ne vanno
— см. - C2079— см. - V124- R480 —poca roba, poco pensiero
- R482 —roba del comune, roba di nessuno
- R484 —la roba di mal acquisto se la porta il vento (тж. la roba mal acquistata non arricchisce)
- R486 —roba di stola, presto viene e presto vola
- R487 —la roba va, i costumi rimangono
gli uomini fanno la roba, e non la roba gli uomini
— см. - U154 -
4 roba
f1) разг. вещь, предмет, штукенция разг. шутл., штуковина прост. штука (в значении утварь, скарб, пожитки, имущество, добро разг.; шмотки, манатки, багаж, работа, одежда и т.п.)che roba è questa?, cos'è questa roba? — что это за штука?sai che roba ti dico... anche tu sei una bella roba шутл., прост. — знаешь, что я тебе скажу... ты тоже хорошroba sudata — с трудом нажитое / сделанное; доставшееся потом и кровьюroba usata — старые / подержанные вещи, старьёroba di scarto — старьё, барахлоfar roba прост. — приобретать; обзаводиться имуществом; наживать добро, богатетьroba ben cucinata — хорошо приготовленная еда3) жарг. наркотик•Syn:••roba di poco conto / da nulla — нестоящее / пустяковое делоroba da matti / da chiodi — несусветные / невероятные вещиche roba! — 1) что за безобразие! 2) ну и ну!, ну и дела!c'è roba in pentola разг. — заварилось дело, заварилась каша, будет делоla buona roba si loda da sé prov — хороший товар сам себя хвалитla roba mal acquistata non arricchisce; la roba di mal acquisto se la porta il vento prov — неправдою нажитое впрок не идёт; как нажито, так и прожитоroba va alla roba prov — деньги к деньгам -
5 roba
f.1.1) (cosa) вещь; штука; (scherz.) штукенция, штуковина; (gerg.) хреновинаleggi questo libro e poi dimmi che roba è — прочти эту книгу, - потом скажешь, с чем её едят
roba di valore — ценности (pl.) (ценные вещи)
roba da bere — питьё (n.)
roba scadente (colloq.) — барахло (n.) (мусор m., хлам m.)
ricordi quel personaggio di Verga che non pensava ad altro che alla roba? — помнишь персонаж Верги, для которого нет ничего важнее нажитого добра?
2) (droga) наркотик (m.); (gerg.) кропаль (m.), наркота2.•◆
roba da matti! (roba dell'altro mondo!) — безобразие! (чёрт знает что!, с ума сойти можно!)mamma mia, che roba! — (gerg.) мрак! (жуть!)
-
6 roba
ж.1) вещиroba da mangiare — пища, съестное
roba di valore — ценные вещи, ценности
2) имуществоmorendo ha lasciato la sua roba ai poveri — умирая, он оставил своё имущество бедным
3) штука, предмет••bella roba! — ничего себе, вот тебе раз!
4) вещество, материал5) материя, ткань6) одежда, вещь7) пища, снедь8) товарquel negozio vende roba di qualità a buon prezzo — этот магазин торгует хорошим товаром по низким ценам
9) дело* * *сущ.1) общ. материя, товар, произведение (литературы, искусства), багаж, вещи, вещь, добро, имущество, напиток, одежда, ткань2) прост. штуковина -
7 roba va alla roba
сущ.погов. деньги к деньгам -
8 roba ben cucinata
сущ. -
9 roba da chiodi
сущ.общ. глупость (поступок, слова), идиотизм, дерзость, пошлость -
10 roba da famiglia
сущ. -
11 roba da mangiare
сущ.общ. еда, продукты -
12 roba da matti
сущ.общ. невероятные вещи, несусветные вещи -
13 roba da matti!
сущ.общ. офигеть!, уму непостижимо!, с ума сойти! -
14 roba da musei
сущ.презрит. старьё -
15 roba da nulla
сущ.общ. негодная вещь, нестоящее дело, пустяковое дело, чепуха -
16 roba da poco
сущ.общ. пустяки -
17 roba da rigattiere
сущ.общ. ветошь, старьё, хлам -
18 roba da sassate
сущ.общ. негодные вещи -
19 roba da scompisciarsi dalle risa
сущ.общ. умораИтальяно-русский универсальный словарь > roba da scompisciarsi dalle risa
-
20 roba dell'altro mondo!
сущ.общ. невероятно!Итальяно-русский универсальный словарь > roba dell'altro mondo!
См. также в других словарях:
roba — roba … Dictionnaire des rimes
Roba — steht für: der Name der Musikverlagsgruppe Roba, siehe Roba (Verlag) Personen: Fatuma Roba (* 1973), äthiopische Leichtathletin Jean Roba (1930–2006), belgischer Comiczeichner Musa Roba Kinkal (* 1989), deutscher Langstreckenläufer äthiopischer… … Deutsch Wikipedia
roba — rȍba ž <G mn rȏbā> DEFINICIJA 1. materijalni proizvod ljudskoga rada namijenjen tržištu, predmet trgovine [metarska roba; suhomesnata roba; tekstilna roba] 2. razg. a. odjevni predmeti; odjeća b. proizvod tkanja; tkanina SINTAGMA kratka… … Hrvatski jezični portal
robă — RÓBĂ, robe, s.f. 1. Haină de ceremonie, lungă (şi neagră), cu mâneci largi, pe care o poartă magistraţii şi avocaţii în şedinţe, precum şi profesorii universitari (la anumite solemnităţi). 2. Denumire a culorii şi a particularităţii părului la… … Dicționar Român
roba — / rɔba/ s.f. [dal germ. rauba preda e veste ]. 1. (fam.) a. [qualsiasi oggetto materiale: cos è questa r.? ] ▶◀ affare, (fam.) aggeggio, (fam.) arnese, cosa, (fam.) coso, oggetto. ● Espressioni: fam., roba da mangiare [tutto ciò che si può… … Enciclopedia Italiana
Roba — Roba, 1) Maß, so v.w. Arroba; 2) (ital.), im Seehandel so v.w. Güter, Waaren … Pierer's Universal-Lexikon
Roba — Roba, ital., im Seehandel soviel als Waaren … Herders Conversations-Lexikon
ROBA — vestis seu tunica, apud citimae aetatis Sciptores, Gallis Robe. Inprimis vero sic dictae sunt vestes, quibus Reges ac Principes Palatinos proceres donare consuevêre, hinc festiva indumenta vocatae Matthaeo Westmonasteriensi et Matthaeo Patisio A … Hofmann J. Lexicon universale
roba — ×roba (Sl.) sf. M, BzBkXXII150 vergystė, nelaisvė … Dictionary of the Lithuanian Language
rōba- — *rōba , *rōbaz germ., Adjektiv: nhd. tüchtig, stark; ne. strong, virtuos; Rekontruktionsbasis: ae., as.; Etymologie: s. ing. *rep , Verb, reißen, raffen, Pokorny 865; Weit … Germanisches Wörterbuch
roba — rò·ba s.f. FO 1. qualsiasi oggetto o insieme di oggetti: ho messo tutta la roba per terra, questa è roba rubata, è roba da buttare via? | il materiale di cui qcs. è fatto: di che roba è? Sinonimi: aggeggio, arnese, cosa, oggetto. 2a. l insieme… … Dizionario italiano
